Shopify Auto-sync af oversættelser: Hvad du gør nu

Beslutning: Skal Auto-sync slås til – og hvor?

Opdateringen er tilgængelig for butikker i disse lande: Østrig, Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Nederlandene, Spanien, Sverige, Schweiz og Storbritannien.

Driver du en dansk webshop med publicerede sprog, kan du overveje Auto-sync dér, hvor teksterne ofte bliver ændret. Funktionen oversætter nyt og opdateret indhold ugentligt. Aftal også, hvem der gennemgår oversættelserne, så den løbende opdatering følges af en konkret kontrol.

Kilde: Shopify (åbner i en ny fane).

Hvad ændrer sig i dit arbejde

Tidligere betød en rettelse i fx en produktbeskrivelse, at du selv skulle tilbage i appen og oversætte igen. Det kunne give, at oversatte butikssider haltede bagefter, og købere så forældet indhold.

Nu kan du slå Auto-sync til, så nyt og opdateret indhold oversættes automatisk hver uge, og oversættelser, du selv har skrevet, bliver ikke overskrevet.

Slå Auto-sync til på relevante publicerede sprog for at mindske manuelt arbejde med løbende rettelser.

Kilde: Shopify (åbner i en ny fane).

Tænd det rigtigt og brug Translate now

Auto-sync er slået fra som standard. Åbn Translate & Adapt, vælg et sprog, og brug togglen til at aktivere. Du kan slå det til og fra pr. sprog når som helst.

Knappen Auto-translate hedder nu Translate now. Den bruges, når du vil oversætte med det samme i stedet for at vente på næste synkronisering.

Brug Translate now lige efter en hastende ændring, og lad ellers Auto-sync tage de ugentlige opdateringer.

Kilde: Shopify (åbner i en ny fane).

Hold styr på de 8 sprogpladser

Shopify har hævet grænsen for automatiske oversættelser fra 2 til 8 sprog. Bruger du Auto-sync, Translate now eller begge til samme sprog, tæller det som én af de otte sprogpladser.

Prioritér de sprog, der faktisk skal vedligeholdes, før du aktiverer Auto-sync eller bruger Translate now, så du ikke bruger pladser unødigt.

Manuelt skrevne oversættelser bliver ikke overskrevet. Vi anbefaler, at I selv gennemgår ordlyden i de oversættelser, hvor produktets detaljer eller jeres tone er særlig vigtig.

Kilde: Shopify (åbner i en ny fane).

Hurtigt tjek efter aktivering

Vi anbefaler at teste med en produktside uden en manuelt skrevet oversættelse. Lav en lille ændring på originalsproget, og brug Translate now eller vent på den ugentlige synkronisering. Sammenlign derefter den oversatte tekst med ændringen. Hold manuelle oversættelser adskilt i kontrollen, fordi de ikke bliver overskrevet.

Aktivér først Auto-sync, når sproget er publiceret, og før log over de sprog, du har aktiveret, så du holder dig inden for de 8 pladser.

Kilde: Shopify (åbner i en ny fane).

Læs også Løbende forbedringer i Shopify og Shopify SEO: struktur, der kan vokse.